Клиент: Dzień dobry, chciałbym zlecić państwu stworzenie niewielkiego serwisu…

Клиент: Dzień dobry, chciałbym zlecić państwu stworzenie niewielkiego serwisu internetowego.
— Добрый день, я хотел бы заказать у вас разработку небольшого веб-сервиса.

Разработчик: Jasne. Czy ma pan już konkretną wizję, czy dopiero robimy rozeznanie?
— Конечно. У вас уже есть конкретное видение или мы пока изучаем возможные варианты?

Клиент: Mam ogólny zarys, ale liczę na państwa sugestie. Zależy mi, żeby wszystko działało sprawnie i było gotowe w ciągu miesiąca.
— Общий план есть, но я рассчитываю на ваши предложения. Мне важно, чтобы всё работало без сбоев и было готово в течение месяца.

Разработчик: Powinno się udać, ale najpierw musimy dopiąć szczegóły.
— Должно получиться, но сначала нужно окончательно согласовать детали.

Клиент: Rozumiem. A jeśli chodzi o budżet?
— Понимаю. А что насчёт бюджета?

Разработчик: Po rozmowie przygotujemy wycenę. Nie chcę teraz rzucać kwotą w ciemno.
— После разговора мы подготовим расчёт. Не хочу сейчас называть сумму вслепую.

Dopiąć szczegóły — не просто «обсудить», а согласовать всё до конца. А rzucać kwotą w ciemno означает назвать цену без достаточных данных. Полезные формулировки, когда хочется звучать профессионально, но не обещать клиенту золотые горы к следующему вторнику.