Кажется, все знают, что на зелёную стрелку вправо ехать можно. Но есть нюанс, который…

Кажется, все знают, что на зелёную стрелку вправо ехать можно. Но есть нюанс, который отличает бывалого водителя в Польше от того, кто рискует нарваться на штраф. Разбираемся в лексике вокруг warunkowego skrętu w prawo.

• Mieć bezwzględny obowiązek zatrzymania się — иметь безусловную обязанность остановиться. Ключевое слово — bezwzględny. Не притормозить, а именно замереть перед светофором.
Przykład: „Panie władzo, ja tylko zwolniłem...” — „Ależ proszę pana, tu jest bezwzględny obowiązek zatrzymania się!” (— Господин полицейский, я только притормозил... — Но позвольте, здесь безусловная обязанность остановиться!)

• Wymusić pierwszeństwo — не уступить дорогу. Поворачивая на стрелке, вы должны пропустить и пешеходов, и машины с основного направления.
Przykład: Uważaj, bo zaraz wymusisz pierwszeństwo na tym tramwaju i będzie dzwon! (Осторожно, а то сейчас не уступишь дорогу трамваю, и будет авария!)

• Przejechać na pamięć — проехать «по памяти». Типичная ошибка на знакомом маршруте, когда едешь на автомате.
Przykład: Znam tę trasę jak własną kieszeń, więc zdarza mi się przejechać to skrzyżowanie na pamięć. (Я знаю этот маршрут как свои пять пальцев, поэтому бывает, проезжаю этот перекресток по памяти.)

• Przytulić mandat za strzałkę (potocznie) — «обнять» штраф за стрелку. Ироничный способ сказать, что вас оштрафовали.
Przykład: No i pięknie, właśnie przytuliłem mandat za strzałkę, bo się zagapiłem. (Ну и отлично, только что получил штраф за стрелку, потому что зазевался.)

А вам случалось получить «письмо счастья» за этот манёвр, или вы из тех водителей, кто всегда начеку?