Казалось бы, что сложного в словах tędy и tamtędy? «Этой дорогой» и «той дорогой». Но…

Казалось бы, что сложного в словах tędy и tamtędy? «Этой дорогой» и «той дорогой». Но подвох в том, что выбор между ними зависит не только от расстояния, но и от перспективы говорящего. Давайте разберёмся, как не звучать «книжно».

Tędy — «этим путём», по маршруту, который находится рядом с нами, по которому мы идём или приглашаем пойти вместе.
Пример: Chodźmy tędy wzdłuż Wisły, jest ładniejsza trasa. (Пойдём этим путём, вдоль Вислы, там маршрут красивее.)

Tamtędy — «тем путём», по маршруту, который находится в стороне от нас или является альтернативой нашему.
Пример: Ja pojadę autostradą, a wy jedźcie tamtędy, przez mniejsze miejscowości — może będzie bez korków. (Я поеду по автостраде, а вы езжайте тем путём, через городки поменьше — может, будет без пробок.)

А теперь самое интересное — идиоматика:

Tędy droga! — восклицание, означающее «Вот это правильный подход!», «То, что надо!». Так говорят, одобряя чьё-то решение или стратегию.
Пример: Zamiast bezmyślnie zwalniać ludzi, firma zainwestowała w ich szkolenia. O, tędy droga! (Вместо того чтобы бездумно увольнять людей, фирма инвестировала в их обучение. О, вот это правильный подход!)

To nie tędy droga — «Это неверный путь / плохая стратегия». Используется для критики выбранного способа действий.
Пример: Próba oszczędzania na wszystkim, byle tylko obniżyć cenę? Moim zdaniem to nie tędy droga. (Попытка экономить на всём, лишь бы снизить цену? По-моему, это неверный путь.)

Вместо кальки с русского «iść po tej drodze» (которая звучит не очень естественно), попробуйте в следующий раз использовать лаконичное tędy. Сразу +10 к беглости речи!