🧭 Как сообщить в польскую полицию о пропаже человека
🧭 Как сообщить в польскую полицию о пропаже человека
В стрессовой ситуации польский язык часто исчезает первым. Поэтому лучше заранее сохранить несколько фраз и собрать информацию в одной заметке.
Главное: ждать 24 часа не нужно. Если есть непосредственная угроза жизни или здоровью, звоните по номеру 112. В остальных случаях можно обратиться в ближайшую jednostka Policji — комиссариат или отделение полиции.
Что сказать дежурному
Dzień dobry. Chciałbym zgłosić zaginięcie osoby.
Добрый день. Я хотел бы сообщить о пропаже человека.
Chciałbym porozmawiać z funkcjonariuszem dyżurnym.
Я хотел бы поговорить с дежурным сотрудником.
Если вы обращаетесь по просьбе семьи:
Zgłaszam sprawę na prośbę rodziny. Mam jej dane kontaktowe.
Я сообщаю об этом по просьбе семьи. У меня есть её контактные данные.
Если польского пока не хватает:
Nie mówię dobrze po polsku. Mam wszystkie informacje zapisane.
Я не очень хорошо говорю по-польски. Вся информация у меня записана.
Что взять с собой
• свой документ, удостоверяющий личность;
• актуальную фотографию пропавшего — можно в телефоне;
• ФИО, дату рождения, гражданство, известные номера документов;
• номер телефона, адрес, место работы, контакты друзей и родственников;
• дату, время и место последнего контакта;
• описание внешности, одежды, татуировок, шрамов и других примет;
• сведения об автомобиле или другом транспорте;
• информацию о болезнях, лекарствах и возможной угрозе жизни;
• список вещей, которые человек мог взять с собой;
• короткую хронологию событий на одной странице.
Как говорить
Излагайте события по порядку и отделяйте факты от предположений:
Ostatni kontakt miał miejsce trzeciego października około godziny dwudziestej.
Последний контакт был третьего октября примерно в двадцать часов.
Od tamtej pory nie odbiera telefonu i nie odpowiada na wiadomości.
С тех пор человек не отвечает на звонки и сообщения.
Nie wiem tego na pewno. To tylko przypuszczenie.
Я не знаю этого наверняка. Это только предположение.
Obawiam się o jej życie lub zdrowie.
Я опасаюсь за её жизнь или здоровье.
Полицейский может задавать много личных и повторяющихся вопросов. Это нормально: не отсеивайте информацию самостоятельно, даже если она кажется неловкой или несущественной. Не удаляйте переписку, историю звонков и другие данные.
Что уточнить перед уходом
Czy mogę otrzymać potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia?
Могу ли я получить подтверждение принятия заявления?
Na jaki numer mam się powoływać przy kolejnym kontakcie?
На какой номер мне ссылаться при последующем обращении?
Z kim mogę kontaktować się później w tej sprawie?
С кем я могу связаться позднее по этому делу?
Если появится новая информация или человек выйдет на связь, сразу сообщите об этом полиции.
🔗 Официальная памятка польской полиции