Как рассказать о проекте, над которым вы горите, а не просто «делаете»? У поляков есть…

Как рассказать о проекте, над которым вы горите, а не просто «делаете»? У поляков есть для этого целый арсенал выражений, которые покажут вашу вовлечённость и этап работы куда лучше, чем сухое «pracuję nad projektem».

Coś jest na warsztacie
Буквально «что-то в мастерской». Означает, что проект в активной фазе разработки. Nowy design strony jest już na warsztacie, wkrótce pokażemy efekty. (Новый дизайн сайта уже в работе, скоро покажем результаты).

Dłubać przy czymś (potocznie)
«Ковыряться» с чем-то. Идеально для хобби или проектов, которые делаешь для души, не спеша. Wieczorami dłubię przy modelu starego żaglowca. (По вечерам ковыряюсь с моделью старого парусника).

Mieć coś na tapecie
Иметь что-то «на обоях» (рабочего стола). Значит, это ваш текущий приоритет, то, чем вы занимаетесь прямо сейчас. W tym tygodniu mam na tapecie głównie przygotowania do konferencji. (На этой неделе у меня на повестке дня в основном подготовка к конференции).

Rozkręcać biznes/projekt
«Раскручивать» дело. Подразумевает начальный, динамичный этап развития. Dopiero rozkręcamy naszą małą kawiarnię, ale już mamy stałych klientów. (Мы только раскручиваем наше маленькое кафе, но уже есть постоянные клиенты).

Dopinać coś na ostatni guzik
«Застёгивать на последнюю пуговицу», то есть финализировать, шлифовать детали перед сдачей. Jeszcze tylko parę poprawek i dopinamy projekt na ostatni guzik. (Ещё пара правок, и мы доводим проект до ума).

To jest mój konik
«Это мой конёк». Так говорят о теме или занятии, в котором вы особенно сильны, которое вам очень нравится. Analiza danych historycznych? Proszę bardzo, to mój konik! (Анализ исторических данных? Пожалуйста, это мой конёк!).