«Интересный» человек, которого лучше избегать

«Интересный» человек, которого лучше избегать

Если хочется назвать человека интересным, слово interesowny выглядит очень убедительно. Но комплимента не получится.

Interesujący — интересный.

Interesowny — корыстный, расчётливый, ищущий личную выгоду.

Сравните:

To bardzo interesujący człowiek. Można z nim rozmawiać godzinami.
Это очень интересный человек. С ним можно разговаривать часами.

On jest interesowny i nigdy nie pomaga bez powodu.
Он корыстный и никогда не помогает без причины.

Запомнить разницу поможет слово interes. Оно может означать не только бизнес, но и личную выгоду:

On ma w tym jakiś interes.
У него есть в этом какой-то личный интерес.

Отсюда interesowny — тот, кто действует ради собственной пользы.

А антоним bezinteresowny означает бескорыстный:

Dziękuję za bezinteresowną pomoc.
Спасибо за бескорыстную помощь.

Простая подсказка:

interesować → interesujący
интересовать → интересный

interes → interesowny
выгода → корыстный

Поэтому книга, фильм или собеседник могут быть interesujący. А вот предложение, за которым скрывается чья-то выгода, вполне может быть interesowne.