Иногда кажется, что весь польский язык — это один большой «ложный друг переводчика»,…

Иногда кажется, что весь польский язык — это один большой «ложный друг переводчика», созданный, чтобы droczyć się (дразниться) с нами, русскоязычными.

Готовы к сеансу лингвистического сюрреализма? Поехали.

В нашей голове: «диван». В польской реальности: dywan — это ковёр.
Запомнили? Тогда вот вам łóżko (кровать), а не галстук (krawat).
Кто-то puka в дверь? Не пугайтесь, он просто стучит.
Мечтаете о покое? Вам предложат pokój (комнату).
В примерочной висит lustro (зеркало), а не люстра.
Увидели в расписании rano? Это утро, а не «рано». А «завтра» — это jutro.

Апофеоз абсурда: русский «магазин» — это польский sklep. А польский magazyn — это «склад». Русский «склеп» — это krypta. Занавес!

И, конечно, обожаемое всеми: uroda — это красота, а zapomnieć — забыть.

Иногда кажется, что твой los (судьба), а не лось, — вечно путать эти слова. Czyż nie?