Gardzić так и просится перевести как «гордиться». Но такая догадка может превратить…

Gardzić так и просится перевести как «гордиться». Но такая догадка может превратить комплимент в маленькую дипломатическую катастрофу.

По-польски gardzić означает «презирать», «гнушаться», «относиться с пренебрежением». Это сильный, эмоционально окрашенный глагол с управлением gardzić kimś, czymś. А «гордиться» — być dumnym z kogoś, z czegoś или szczycić się czymś.

On gardzi ludźmi, którzy kłamią.
Он презирает людей, которые лгут.

Nie gardzę żadną uczciwą pracą.
Я не гнушаюсь никакой честной работы.

Представьте семейный ужин. Русскоязычный гость хочет похвалить сына хозяев и говорит: Gardzę waszym synem. Он рассчитывает на улыбки, а за столом внезапно становится тихо: поляки услышали не «я горжусь вашим сыном», а «я презираю вашего сына».

Нужная версия: Jestem dumny z waszego syna. Тут уже можно ждать десерт, а не объяснительную.