Дверь захлопнулась, ключи остались внутри, а учебникового «помогите» явно недостаточно.…

Дверь захлопнулась, ключи остались внутри, а учебникового «помогите» явно недостаточно. Вот что пригодится в разговоре со слесарем.

Zatrzasnąłem drzwi — дверь захлопнулась. Zatrzasnąłem drzwi, a klucze zostały w środku. (Я захлопнул дверь, а ключи остались внутри.)

Nie mogę się dostać do mieszkania — не могу попасть в квартиру. Jestem na klatce i nie mogę się dostać do mieszkania. (Я на лестничной площадке и не могу попасть в квартиру.)

Zamek się zaciął — замок заклинило. Klucz wchodzi, ale zamek się zaciął. (Ключ входит, но замок заклинило.)

Klucz się obraca, ale nie otwiera — ключ поворачивается, но не открывает. Klucz się obraca, ale rygiel nie puszcza. (Ключ поворачивается, но засов не поддаётся.)

Czy da się otworzyć bez uszkodzenia? — можно ли открыть без повреждений? Zależy mi, żeby nie rozwiercać zamka. (Мне важно не высверливать замок.)

Ile wyniesie usługa z dojazdem? — сколько будет стоить услуга с выездом; нейтрально. Ile wyniesie usługa z dojazdem po godzinach? (Сколько будет стоить выезд в нерабочее время?)

Не говорите otworzyć mieszkanie, если речь о двери: естественнее otworzyć drzwi или dostać się do mieszkania.