Дефицит хороших книг на кириллице в Польше — тема, которая может испортить настроение…

Дефицит хороших книг на кириллице в Польше — тема, которая может испортить настроение любому книголюбу. Если привычные книжные развалы не радуют, а душа просит czegoś do czytania, вот вам несколько нюансов из реальной жизни.

książki obcojęzyczne — иностранные книги (нейтрально).
W wielu księgarniach znajdziesz wiele książek obcojęzycznych, ale nie zawsze po polsku. (Во многих книжных магазинах найдешь много книг на иностранных языках, но не всегда по-польски).

poszukiwane pozycje — искомые издания/названия (нейтрально, книжный термин).
Trudno znaleźć w Polsce poszukiwane pozycje na polskim. (В Польше трудно найти искомые издания на польском).

na wyciągnięcie ręki — под рукой, легкодоступно (идиоматическое выражение).
Dostęp do książek na cyrlicy nie zawsze jest na wyciągnięcie ręki. (Доступ к книгам на кириллице не всегда под рукой).

sprawa niebagatelna — немаловажный вопрос (чуть формально, но часто используется).
Dla miłośników literatury to sprawa niebagatelna. (Для любителей литературы это немаловажный вопрос).

szeroki wybór — широкий выбор (нейтрально).
W sklepie '34litary' mają szeroki wybór książek dla cyrylico-czytających. (В магазине '34litary' есть широкий выбор книг для читающих кириллицу).

А если вам нужно что-то на кириллице, да ещё с доставкой прямо do domu, то тут z pomocą przychodzi https://34litary.com – хороший книжный, который специализируется на литературе на кириллице. Отличный вариант, когда książka sama cię znajdzie, а не ты ее. А вы как ищете книги на кириллице в Польше?