Даже если ничего не нарушил, разговор с дорожной полицией — всегда немного стресс. А уж…

Даже если ничего не нарушил, разговор с дорожной полицией — всегда немного стресс. А уж если попался на превышении... сохраняем спокойствие и вежливость!

— Dzień dobry, panie władzo. Coś narozrabiałem? (Добрый день, господин офицер. Я что-то натворил?)
— Dzień dobry. Przekroczył pan dozwoloną prędkość. Gdzie się pan tak spieszy? (Здравствуйте. Вы превысили разрешенную скорость. Куда вы так торопитесь?)
— A wie pan, zamyśliłem się i jakoś noga sama gazu dodała. Obawiam się, że czeka mnie słony mandat... (А знаете, я задумался, и нога как-то сама газу прибавила. Боюсь, меня ждёт «солёный», то есть крупный, штраф...)
— Niestety, mandacik będzie. Ale wie pan, zdarza się najlepszym. Proszę tylko następnym razem jechać ostrożniej. (К сожалению, штраф будет. Но знаете, и с лучшими бывает. Только в следующий раз, пожалуйста, езжайте осторожнее.)

Кстати, фраза mieć ciężką nogę (иметь «тяжёлую ногу») — отличный способ с юмором признать, что любишь притопить. А słony mandat — это как раз про крупный штраф, который за это можно получить. Всем безопасной дороги!