Cześć! Знакомая ситуация, когда проект уже согласован, а заказчик вдруг пытается…

Cześć! Знакомая ситуация, когда проект уже согласован, а заказчик вдруг пытается впихнуть дополнительные задачи за те же деньги? В IT и на фрилансе это классика жанра.

Давайте посмотрим, как дать вежливый, но твёрдый отпор по-польски:

— Panie Siergieju, pomyśleliśmy, żeby jeszcze dodać tę małą opcję... Tak przy okazji, w ramach dotychczasowego budżetu. (Пан Сергей, мы подумали добавить еще эту маленькую опцию... Так, заодно, в рамках текущего бюджета).
— Rozumiem, że apetyt rośnie w miarę jedzenia, ale to zdecydowanie wykracza poza nasz pierwotny zakres. (Понимаю, что аппетит приходит во время еды, но это явно выходит за изначальные рамки).
— Przecież to dla pana chwila roboty! (Но для вас же это минутное дело!)
— Wolałbym z góry postawić sprawę jasno: jeśli ruszamy ten temat, będziemy musieli zrewidować wycenę. (Предпочёл бы сразу расставить точки над i: если берёмся за это, нам придётся пересмотреть смету).

Ключевые kolokacje для защиты ваших границ:
1. Wykraczać poza zakres — выходить за рамки (договора, компетенций).
2. Postawić sprawę jasno — прояснить ситуацию, чётко обозначить позицию.

Уметь вежливо отказывать — это искусство, особенно на иностранном языке. Бывали у вас такие клиенты? (хе, улыбаюсь)