Cześć, tu @innopolski! W рубрике «Ложные друзья переводчика» сегодня слово, на котором…

Cześć, tu @innopolski! W рубрике «Ложные друзья переводчика» сегодня слово, на котором спотыкаются даже «старички» в Польше — czas.

Казалось бы, всё просто: час — czas. Но не совсем. Для нас «час» — это почти всегда 60 минут. Для поляка же czas — это «время» в самом широком смысле. А вот единица измерения в 60 минут — это godzina.

Сказать поляку «Będę za jeden czas» или «Czekałem na ciebie dwa czasy» — верный способ вызвать недоумение. Для носителя это звучит как «буду через одно время» или «ждал тебя два времени» — философски, но непонятно. Правильно: będę za godzinę, czekałem dwie godziny.

🇵🇱 Примеры:
1. Najwyższy czas to załatwić! – Самое время с этим разобраться!
2. Brakuje mi czasu na odpoczynek. – Мне не хватает времени на отдых.

Czas может означать «час» в очень специфичных, часто устаревших или книжных контекстах (np. «półtorej czasu»), но в 99% случаев, говоря о часах на циферблате, используйте godzinа. Nie traćmy czasu na błędy!