Cześć, tu @innopolski! Сегодня в нашей рубрике «Ложные друзья переводчика» слово,…

Cześć, tu @innopolski! Сегодня в нашей рубрике «Ложные друзья переводчика» слово, которое может вызвать путаницу в самом простом офисном диалоге — list.

Казалось бы, что может быть проще? Выглядит и звучит как русский «лист». Но если вы попросите у коллеги-поляка czysty list, желая получить чистый лист бумаги... он очень удивится.

Дело в том, что в польском:
• list — это «письмо» (которое в конверте).
• А «лист бумаги» — это kartka.
• Чтобы добавить перчинки, «лист дерева» — это liść. Звучит похоже, пишется иначе!

Представьте ситуацию: ваш коллега просит принести ему «какой-то list со стола». Вы ищете исписанный лист А4, а он имел в виду:
...почтовый конверт, который принёс курьер. В итоге вы приносите ему распечатку квартального отчёта, а он ждал письмо от тёти из Гдыни. Неловко!

Пара живых примеров:
1. Dostałem dziś list z banku, na szczęście to nie wezwanie do zapłaty. — Получил сегодня письмо из банка, к счастью, это не требование об оплате.
2. Zapisz mi swój numer na tej kartce, proszę. — Запиши мне свой номер на этом листке, пожалуйста.