Cześć, tu @innopolski!

Cześć, tu @innopolski!

Сегодня в нашей рубрике «Ложные друзья переводчика» слово, которое может заставить вас поседеть раньше времени, — awaria.

На первый взгляд, всё просто: awaria — авария. Оба слова пришли из морского жаргона (лат. avaria — повреждение товара при перевозке). Но, как это часто бывает, дороги их разошлись.

В русском «авария» — это что-то серьёзное, масштабное: ДТП, крушение поезда, взрыв на заводе. Услышав «у нас авария», мы готовимся к худшему.

А вот в польском awaria — это куда более будничное слово. Да, оно может означать и катастрофу. Но чаще всего это просто «неисправность», «поломка», «сбой» или «отключение».

Представьте: вы в польском офисе, пропадает интернет. Коллега бросает: «O, znowu awaria!». Вы, представив себе взорвавшийся серверный шкаф или перерезанный магистральный кабель, в панике спрашиваете, что случилось и насколько всё серьёзно. А поляк, удивлённый вашей реакцией, отвечает:
«Spokojnie, to pewnie tylko jakaś drobna usterka. Informatyk zaraz to ogarnie». (Спокойно, это, наверное, просто какая-то мелкая неисправность. Айтишник сейчас разберётся).

Пара примеров из жизни:
1. Z powodu awarii zasilania pociągi mogą być opóźnione. — Из-за сбоя в электроснабжении поезда могут задерживаться. (Сказать «из-за аварии электроснабжения» по-русски можно, но звучит гораздо драматичнее).
2. W bloku jest awaria windy, trzeba iść schodami. — В доме не работает лифт (досл.: авария лифта), придётся идти по лестнице.

Так что, услышав слово awaria, не спешите паниковать. Скорее всего, это просто очередной сбой, а не конец света. 😉