Cześć, tu @innopolski!

Cześć, tu @innopolski!

В рубрике «Ложные друзья переводчика» сегодня слово, которое частенько вводит в заблуждение даже тех, кто уверенно читает по-польски — lektura.

Казалось бы, очевидно — «лекция»? Otóż nie! Лекция в университете — это wykład. А вот lektura — это «материал для чтения», «чтиво». Чаще всего это слово употребляется в контексте обязательной школьной и университетской литературы (lektury szkolne), но не только.

Представьте казус: русскоязычный студент жалуется польскому другу: «Miałem dziś potwornie nudną lekturę z historii!». Он-то имел в виду скучный wykład, а поляк услышал: «Я сегодня читал ужасно скучную книгу/статью по истории!» — и может в ответ поинтересоваться, что за автор такой нудный.

Примеры из жизни:

▪️ Ta nowa biografia Olgi Tokarczuk to fascynująca lektura na weekend. (Эта новая биография Ольги Токарчук — увлекательное чтиво на выходные.)

▪️ Uczniowie znów protestują przeciwko liście lektur obowiązkowych, twierdząc, że jest przestarzała. (Ученики снова протестуют против списка обязательной литературы, утверждая, что он устарел.)