Cześć! Слышали фразы вроде zdecydowano или wprowadzono и думали, кто эти загадочные…

Cześć! Слышали фразы вроде zdecydowano или wprowadzono и думали, кто эти загадочные «они», которые всё решают и вводят? Это безличные формы глагола на -no и -to — мощный инструмент, который отличает речь продвинутого пользователя от новичка. Разберёмся в нюансах.

Эта форма нужна, когда деятель неизвестен, неважен или это группа людей. В русском мы бы сказали «сделали», «сказали», но в польском тут есть стилистический оттенок.

▫️ Ustalono, że... — Установили/решили, что...
Очень типично для рабочей среды. Звучит формально и резюмирует коллективное решение.
Пример: Na zebraniu ustalono, że projekt startuje w poniedziałek. (На собрании решили, что проект стартует в понедельник.)

▫️ Poinformowano / Powiedziano — Проинформировали / Сказали.
Часто встречается в официальных сообщениях, новостях. Создаёт дистанцию.
Пример: Poinformowano o możliwych utrudnieniach w ruchu. (Сообщили о возможных трудностях в движении.)

▫️ Wprowadzono / Zniesiono — Ввели / Отменили.
Классика из мира законов, правил и ограничений.
Пример: Od jutra zniesiono obowiązek noszenia maseczek w sklepach. (С завтрашнего дня отменили обязательство носить маски в магазинах.)

▫️ Przyjęto / Odrzucono — Приняли / Отклонили.
Обычно о законах, предложениях, документах, но не только.
Пример: Twoje podanie o urlop przyjęto. (Твоё заявление на отпуск приняли.)

❗️Pro-tip: Не злоупотребляйте этой формой в бытовой речи. Сказать «zrobiono nam kawę» вместо «zrobili nam kawę» звучит очень странно и вычурно, будто кофе вам приготовило безликое правительство. Эта конструкция тяготеет к формальному или публицистическому стилю.

А вас эти формы на -no/-to уже не пугают, или всё ещё кажутся немного чужими?