Cześć! Сегодня взглянем на словечко, которое хоть и не является чистокровным синонимом…

Cześć! Сегодня взглянем на словечко, которое хоть и не является чистокровным синонимом английскому “whatever”, но вполне может передать его суть в различных ситуациях. Готовы?

Obojętnie [обое́нтне]

Перевод: безразлично, все равно, не имеет значения (стилистически нейтральное, но часто используется в разговорной речи с оттенком некоторой отстраненности или даже лёгкой раздражительности).

Нюанс: это слово показывает, что говорящему либо действительно все равно, либо он не хочет вдаваться в подробности, либо же он таким образом выражает лёгкое недовольство. Часто используется в ответ на вопрос, когда вариантов много, а выбор не принципиален. Оно может быть и нейтральным, и с лёгким негативным подтекстом — мол, «да делай уже что хочешь, мне по боку».

Примеры:

1. – Który film oglądamy, komedię czy dramat?
– Obojętnie, byleby był ciekawy.
– Какой фильм смотрим, комедию или драму?
– Без разницы, лишь бы был интересный.

2. Jemu jest zupełnie obojętnie, co się z nami stanie. Zero empatii.
Ему совершенно безразлично, что с нами произойдёт. Ноль эмпатии.

Вопрос для продвинутых: в каких ситуациях вы бы использовали „obojętnie“, чтобы выразить лёгкое пренебрежение или раздражение, а когда просто констатацию факта? Поделитесь примерами в комментариях!