Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — тема, от которой, признаться, не по себе. В…
Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — тема, от которой, признаться, не по себе. В пригородах Варшавы набирает популярность смертельно опасное «развлечение» подростков — так называемый trainsurfing.
Суть проста и ужасна: ребята, часто в kominiarkach (балаклавах), забираются на крыши идущих поездов и снимают это на видео. Родители в соцсетях przestrzegają się (предостерегают друг друга) перед этой жуткой модой, железнодорожники уже зафиксировали несколько инцидентов, а полиция...
А полиция, как пишут журналисты, trzyma rękę na pulsie. Это прекрасное и очень частотное в публицистике выражение, которое означает нечто большее, чем просто «держит руку на пульсе».
Это идиома со значением «внимательно следить за развитием ситуации, быть в курсе событий и готовым к немедленной реакции». Отличный оборот для описания чьей-то бдительности и контроля над происходящим.
Что думаете о таких трендах? Это вечная подростковая тяга к риску, усиленная соцсетями, или симптом чего-то более глубокого в обществе?