Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — тема, которая выводит польскую армию в новую эру. В…
Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — тема, которая выводит польскую армию в новую эру. В пятницу на Bazie Lotnictwa Taktycznego (Базе тактической авиации) в Ласке приземлились первые истребители пятого поколения F-35.
Для Войска Польского это огромное wzmocnienie zdolności obronnych (усиление оборонных возможностей/потенциала). Заметьте, zdolności здесь — это не просто «способности», а именно «потенциал, мощности». Вся операция по модернизации — это, как выразился министр обороны, «вступление в высшую лигу ВВС» (wejście do ekstraligi sił powietrznych).
Но у медали есть и вторая сторона, которую газета Rzeczpospolita метко назвала słony rachunek. Эта идиома — «солёный счёт» — означает непомерно высокую, неприятную цену. Только содержание флота из 32 таких машин будет стоить бюджету более миллиарда злотых в год.
Как считаете, такое технологическое усиление армии — оправданная необходимость в нынешней геополитической ситуации или всё же слишком słony rachunek для страны?