Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — сюжет о том, как кошелёк и пульт от телевизора…

Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — сюжет о том, как кошелёк и пульт от телевизора вступили в конфликт. Похоже, золотая эра стриминговых сервисов в Польше немного złapała zadyszkę.

Свежее исследование показывает, что после нескольких лет бурного роста рынок платного видеоконтента (SVoD) притормозил. Лидер, Netflix, теряет популярность, а общее число подписчиков не растёт. Зато, как пишет Rzeczpospolita, настоящий ренессанс переживают торренты.

Основных причин две. Первая — так называемая streamflacja, то есть постоянное повышение цен на подписки. Вторая — по мнению многих зрителей, снижение качества предлагаемых фильмов и сериалов. Период, который в отчёте называют żywiolowe wzrosty, похоже, закончился.

📌 Złapać zadyszkę — досл. «поймать одышку». Фразеологизм, означающий «выдохнуться», «потерять темп», «столкнуться с трудностями после периода успеха».
📌 Streamflacja — «стримфляция». Остроумный неологизм (streaming + inflacja), обозначающий рост цен на стриминговые сервисы.
📌 Żywiołowe wzrosty — бурный, стремительный, «стихийный» рост. Прилагательное żywiolowy происходит от слова żywioł (стихия) и описывает нечто неконтролируемое и мощное.

А вы заметили «стримфляцию» на себе? Стали реже подписываться на новые сервисы или считаете, что хорошее кино того стоит?

🔗 Источник:: https://www.rp.pl/media/art44540431-platformy-streamingowe-zlapaly-zadyszke-polacy-znowu-sciagaja-torrenty