Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — сюжет, где политика граничит с физическим…
Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — сюжет, где политика граничит с физическим контактом. В заголовках многих СМИ замелькало ёмкое слово szarpanina.
Бывший глава Orlen и нынешний евродепутат Даниэль Обайтек пытался присоединиться к протесту шахтёров на соляной шахте «Solino». Однако новый директор предприятия, Войцех Котлярек, решил буквально zagrodzić mu drogę własnym ciałem. Завязалась потасовка. Обайтек публично назвал оппонента grabarz spółki, а профсоюзы, в свою очередь, заявили, что хотят postawić sprawę jasno: физическое блокирование евродепутата недопустимо.
Разберём лексику:
Szarpanina — потасовка, толкотня. Не полноценная драка (bójka), а именно беспорядочные взаимные толчки и хватание за одежду.
Zagrodzić komuś drogę własnym ciałem — преградить кому-то путь собственным телом. Очень наглядный идиом.
Grabarz spółki — «могильщик компании», тот, кто ведёт её к развалу. Яркий публицистический штамп.
Postawić sprawę jasno — чётко изложить позицию, внести ясность.
Вся сцена разворачивалась под камеры журналистов. Как вам кажется, где проходит грань между решительным жестом и нарушением личных границ, особенно в политике? И как часто в польской прессе вам встречается подобная экспрессивная лексика?
🔗 Источник: money.pl