Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — классическая история о том, как в тихой деревне…

Cześć! Сегодня в «Новостях Польши» — классическая история о том, как в тихой деревне столкнулись вековые традиции и современные представления о комфорте.

В селе Домбрувка-Велька под Згежем местный proboszcz получил grzywnę в 500 злотых. Причина? Вместо настоящих колоколов на костёле установили громкоговорители, из которых каждый час доносился не только их электронный имитат, но и религиозные песни. Часть жителей не выдержала и пожаловалась в полицию.

Суд вынес wyrok nakazowy, то есть решение без проведения слушаний. Впрочем, приговор этот ещё nieprawomocny. А деревня разделилась: одни требуют тишины, другие заявляют, что stoją murem za proboszczem.

Proboszcz — настоятель католического прихода.
Grzywna — денежный штраф.
Wyrok nakazowy — судебный приказ; постановление, которое суд выносит на закрытом заседании без проведения полноценного судебного разбирательства.
Nieprawomocny (wyrok) — (приговор) не вступивший в законную силу, его ещё можно обжаловать.
Stać murem za kimś — стоять за кого-то горой, твёрдо поддерживать.

Интересно, на чьей стороне вы в этом споре? Где, по-вашему, проходит граница между сохранением традиций и правом на спокойную жизнь в собственном доме?

🔗 Источник:: https://wiadomosci.wp.pl/mieszkancy-poskarzyli-sie-na-dzwony-proboszcz-ukarany-grzywna-7291865984887072a