Cześć! Сегодня посмотрим на слово, которое только прикидывается простым. В нём кроется…

Cześć! Сегодня посмотрим на слово, которое только прикидывается простым. В нём кроется интересная грамматика и целый пласт офисно-бытовых колокаций.

bieżący — текущий, нынешний (нейтральный / официальный регистр).

Грамматически это действительное причастие (imiesłów przymiotnikowy czynny) от глагола biec (бежать). То есть буквально это то, что «бежит» прямо сейчас.

Нюанс: мы используем bieżący для процессов, которые протекают в данный момент и постоянно меняются. Часто студенты путают его с obecny (присутствующий/текущий статус) или aktualny (действительный/имеющий силу).

В польском «бежать» могут не только дела:
• woda bieżąca — проточная вода (из-под крана)
• rachunek bieżący / konto bieżące — расчетный банковский счёт
• sprawy bieżące — «текучка», насущные дела

Живые примеры:
1. Zostawmy na razie nowe plany, skupmy się na sprawach bieżących.
(Давайте пока оставим новые планы, сосредоточимся на текущих делах.)
2. Staram się być na bieżąco z rynkiem nieruchomości, ale ceny rosną za szybko.
(Я стараюсь быть в курсе ситуации на рынке недвижимости, но цены растут слишком быстро.)

Выражение być na bieżąco (быть в курсе дел) — абсолютный маст-хэв. А если вам нужно пообещать шефу или клиенту: «Я буду держать вас в курсе (по мере развития событий)», смело говорите: będę pana/panią informować na bieżąco.

Расскажите, а в вашей профессиональной сфере приходится быстро реагировать на sprawy bieżące или работа идёт размеренно?