Cześć! Иногда локальные новости в Польше — это готовый сценарий для комедии. Бурмистр…

Cześć! Иногда локальные новости в Польше — это готовый сценарий для комедии. Бурмистр города Влодава (Włodawa) опубликовал в соцсетях курьезное видео. Вечером операторы городских камер заметили компанию, степенно переходящую дорогу в полных костюмах… лягушки, банана и гориллы.

Давайте разберем лексику, которой польские СМИ и чиновники описывают даже такие абсурдные ситуации (учимся у журналистов!):

• Monitoring miejski — система городского видеонаблюдения. Учтите нюанс: в польском языке слово monitoring почти всегда обозначает именно уличные камеры или систему охраны.
• Zamieścić wpis — опубликовать пост, разместить запись. Отличная газетная альтернатива базовому opublikować или разговорному wrzucić post.
• Niegroźny żart — безобидная шутка. Именно так власти официально оценили инцидент.
• Zwalniać z obowiązku — освобождать от обязанности. Бурмистр не упустил шанс напомнить жителям, что нестандартный наряд nie zwalnia z obowiązku zachowania szczególnej uwagi na drodze. Обратите внимание на управление глагола (rekcja): zwalniać z czegoś.

В итоге градоначальник пожелал всем хорошего настроения, но добавил к своему посту лукавую просьбу: в следующий раз веселиться без необходимости привлекать к этому городское видеонаблюдение.

А какой самый необычный niegroźny żart вам доводилось наблюдать на улицах польских городов?

🔗 Источник: Wirtualna Polska

🔗 Источник:: https://wiadomosci.wp.pl/nie-do-wiary-co-nagral-monitoring-burmistrz-az-zamiescil-wpis-7309187359562176a