Cześć! Dziś w „Wiadomościach z Polski” historia, która brzmi jak scenariusz filmu…

Cześć! Dziś w „Wiadomościach z Polski” historia, która brzmi jak scenariusz filmu sensacyjnego z nastolatkiem w roli głównej. 😅

Pod Białymstokiem odnalazł się 15-latek z Holandii, który był poszukiwany w swoim kraju jako osoba zaginiona. Chłopak trafił do placówki opiekuńczo-wychowawczej, skąd... ponownie uciekł. Na szczęście po krótkiej chwili namysłu sam wrócił do ośrodka.

Kilka przydatnych zwrotów z tej historii:

🔹 Poszukiwany jako osoba zaginiona — «разыскивается как пропавший без вести». Это официальный статус. Не просто zgubiony (потерянный, как ключи или щенок), а именно zaginiony (пропавший), когда местонахождение человека неизвестно и могут быть опасения за его жизнь.

🔹 Placówka opiekuńczo-wychowawcza — опекунско-воспитательное учреждение. Это широкий термин, не обязательно dom dziecka (детдом). Может быть и Młodzieżowy Ośrodek Wychowawczy (MOW) для «трудных» подростков, и просто временный приют.

🔹 Odnaleźć się — найтись, объявиться. Возвратная форма się концентрируется на результате — человек «нашёлся».

Jak myślicie, co za historia kryje się za tą ucieczką? I czy cała sytuacja to bardziej komedia omyłek, czy jednak powód do niepokoju?

🔗 Источник:: https://tvn24.pl/polska/nastolatek-z-holandii-znaleziony-pod-bialymstokiem-znow-uciekl-st9040853?source=rss