Cześć! 👋 Dziś w #словодня idiom, który выражает одно из лучших чувств на свете: ulgę.

Cześć! 👋 Dziś w #словодня idiom, który выражает одно из лучших чувств на свете: ulgę.

Фразеологизм дня: MIEĆ COŚ Z GŁOWY

Это potoczny frazeologizm, дословно «иметь что-то с головы». Означает, что какое-то неприятное, утомительное или стрессовое дело наконец-то завершено, и о нём больше не нужно думать.

Нюанс не в том, что вы просто закончили задачу (для этого есть нейтральное skończyć). А в чувстве облегчения, которое приходит, когда с плеч падает груз. Проект, который тянулся месяцами, визит в ужонд, сложный экзамен — как только это позади, вы можете с облегчением выдохнуть: mam to z głowy!

Примеры:
1. Uff, wreszcie złożyłem tego PIT-a. Mam to z głowy na cały rok! → Ух, наконец-то подал этот PIT (налоговую декларацию). На целый год свободен!

2. Najtrudniejszy klient w końcu zaakceptował projekt. Dobrze, że mamy go z głowy, co za ulga. → Самый сложный клиент наконец-то утвердил проект. Хорошо, что мы с ним разобрались, какое облегчение.

А у вас как? Z czym najchętniej mielibyście teraz z głowy? Jaka sprawa nie daje wam spokoju?