Cześć! 👋 Dziś w rubryce #словодня czasownik, który jest kluczem do zrozumienia polskiej…

Cześć! 👋 Dziś w rubryce #словодня czasownik, który jest kluczem do zrozumienia polskiej emocjonalności i... narodowej skłonności do zamartwiania się.

Słowo dnia: Przejmować się

To czasownik zwrotny oznaczający «переживать», «принимать близко к сердцу», «париться» (potocznie). Chodzi o emocjonalną reakcję na jakieś wydarzenie, czyjeś słowa lub potencjalne problemy.

Przykłady:
1️⃣ Ona strasznie przejmuje się każdą krytyczną uwagą w pracy.
(Она ужасно переживает из-за каждого критического замечания на работе.)

2️⃣ (klasyk!) Daj spokój, nie przejmuj się tym! To nie jest warte twoich nerwów.
(Да успокойся, не парься из-за этого! Это не стоит твоих нервов.)

🔥 Niuanse dla zaawansowanych:
Czym to się różni od martwić się?
Martwimy się o coś (o przyszłość, o zdrowie), a przejmujemy się czymś (tym, co ktoś powiedział; egzaminem, który nas czeka). Przejmować się to bardziej pozwolić, by coś dotknęło nas personalnie, wpłynęło na nasz nastrój. To taki stan, gdy „bierzesz do głowy”.

Pytanie do Was: Jak myślicie, czy Polacy to naród, który lubi się przejmować? A może macie wrażenie, że nadużywają zwrotu „nie przejmuj się”? Dajcie znać, co sądzicie!