Cześć! 👋

Cześć! 👋
Сегодня в рубрике #словодня и заодно в рубрике #лайфхак слово, без которого невозможно описать половину явлений в интернете и на некоторых светских мероприятиях. Готовы ловить испанский стыд по-польски?

Слово дня: Żenada
Транскрипция: [жэна́да]

Это разговорное, экспрессивное слово, которое ближе всего переводится как «стыдоба», «позор», «кринж». Но есть важный нюанс!

Żenada — это не просто wstyd. Если wstyd — это чаще всего стыд за себя, то żenada — это тот самый неловкий стыд за другого человека, который ведёт себя глупо, неуместно или безвкусно.

Примеры:
1. Obejrzałem nowy wywiad z tą celebrytką i to jest po prostu żenada.
Посмотрел новое интервью с этой знаменитостью — это просто позор какой-то.

2. Jego zachowanie na imprezie to była czysta żenada. Wszyscy czuli się niezręcznie.
Его поведение на вечеринке — это был чистый стыд. Все чувствовали себя неловко.

От этого слова происходит и прилагательное żenujący (жалкий, постыдный, вызывающий неловкость), и глагол żenować (Jego żarty mnie żenują — Его шутки вызывают у меня чувство неловкости). А для особых ценителей есть ироничное словечко żenua [жэнуа́], с закосом под французский.

PS Я запомнил это слово по ассоциации и созвучию с русским "это же надо" :)