Чужая собака без поводка несётся к вашей, а хозяин уверяет, что она «только поиграть».…

Чужая собака без поводка несётся к вашей, а хозяин уверяет, что она «только поиграть». Тут важно не спорить о характере питомца, а быстро обозначить границу.

Proszę odwołać psa — пожалуйста, отзовите собаку; нейтрально и твёрдо. Proszę odwołać psa, mój potrzebuje przestrzeni. (Отзовите собаку, моей нужно пространство.)

Proszę zapiąć psa na smycz — пристегните собаку к поводку. Tu jest ruchliwa ścieżka, proszę zapiąć psa na smycz. (Здесь оживлённая дорожка, пристегните собаку.)

Mój pies nie życzy sobie kontaktu — моя собака не хочет контакта; сдержанно. Proszę nie podchodzić, mój pies nie życzy sobie kontaktu. (Не подходите, моя собака не хочет контакта.)

On potrzebuje dystansu — ему нужна дистанция; естественнее, чем навешивать ярлык «агрессивный». On potrzebuje dystansu, zwłaszcza od dużych psów. (Ему нужна дистанция, особенно от крупных собак.)

Proszę go nie głaskać — не гладьте его. Proszę go nie głaskać, źle reaguje na obcych. (Не гладьте его: он плохо реагирует на незнакомых.)

Nie szkodzi, że jest przyjazny — неважно, что он дружелюбный; вежливое пресечение типичного оправдания. Nie szkodzi, że jest przyjazny, mój pies się boi. (Неважно, что он дружелюбный: моя собака боится.)

Не говорите Weź swojego psa: это звучит резко и не уточняет, что именно должен сделать хозяин. Лучше конкретно: Proszę go odwołać.