Boże Ciało: не просто церковный праздник
Boże Ciało: не просто церковный праздник
Привет! В Польше Boże Ciało (праздник Тела и Крови Христовых) — это не столько про религию, сколько про… главный кандидат на звание «короля длинных выходных». Он всегда выпадает на четверг, а значит, вся страна берёт выходной в пятницу и устраивает себе мини-отпуск.
Давайте разберёмся, как об этом говорят сами поляки.
Długi weekend czerwcowy
Июньские длинные выходные. Самое частое светское название этого периода.
Przykład: Co robicie na długi weekend czerwcowy? Jedziecie gdzieś czy zostajecie w mieście? (Что делаете на длинные июньские выходные? Куда-то едете или остаётесь в городе?)
Zrobić sobie most
Взять выходной в пятницу между праздничным четвергом и уикендом, «сделать мостик».
Przykład: Szef pozwolił nam zrobić sobie most, więc widzimy się dopiero w poniedziałek. (Шеф разрешил нам сделать «мостик», так что увидимся только в понедельник.)
Procesja się wlecze
Процессия тащится/тянется/волочится. Слово wlec się — разговорное, отлично передаёт медленное, утомительное движение.
Przykład: Ta procesja strasznie się wlecze, zaraz nogi mi odpadną od stania. (Эта процессия ужасно тащится, у меня сейчас ноги отвалятся от стояния.)
Dziewczynki sypiące kwiatki
Девочки, разбрасывающие цветочки. Каноничный образ праздника — маленькие девочки в белых платьях, идущие во главе процессии.
Przykład: Moja siostrzenica w tym roku pierwszy raz będzie sypać kwiatki, cała rodzina przyjeżdża to zobaczyć. (Моя племянница в этом году впервые будет разбрасывать цветочки, вся семья приезжает это посмотреть.)
Obrywać gałązki brzózek
Отрывать берёзовые веточки. По традиции, алтари для процессии украшают ветками молодой берёзы. После службы люди их обрывают и несут домой — на счастье и для защиты от сглаза.
Przykład: Widziałeś, jak ludzie po mszy obrywali te gałązki? Podobno chronią od burzy. (Ты видел, как люди после мессы обрывали эти веточки? Говорят, они защищают от грозы.)
А вы как проводите Boże Ciało? Идёте смотреть на процессию или пользуетесь возможностью уехать из города?