Awaria biletomatu na przystanku

Awaria biletomatu na przystanku
Неисправный билетный автомат на остановке

Перед посадкой незнакомые пассажиры пытаются понять, где купить билет.

— Przepraszam, ten biletomat działa?
Извините, этот автомат работает?

— Chyba nie. Przed chwilą odrzucił mi kartę, a ekran się zawiesił.
Кажется, нет. Только что не принял мою карту, а экран завис.

— No pięknie... Autobus za dwie minuty. Da się kupić bilet u kierowcy?
Ну замечательно... Автобус через две минуты. У водителя можно купить билет?

— Z tego, co wiem, nie. Ale można przez aplikację.
Насколько я знаю, нет. Но можно через приложение.

— Całe szczęście. Już myślałem, że będę musiał obejść się smakiem.
Вот и хорошо. Я уже думал, что придётся остаться ни с чем.

— Spokojnie, zdąży pan. O, autobus dopiero skręca.
Спокойно, вы успеете. Смотрите, автобус только поворачивает.

🧩 Что здесь звучит по-польски

• no pięknie — ну замечательно. Разговорная ироничная реакция на неприятный сюрприз.

• obejść się smakiem — остаться ни с чем. Живая идиома о ситуации, когда желаемое не удалось получить.

🗣 Можно сказать ещё:

Wygląda na to, że automat znowu odmówił posłuszeństwa.
Похоже, автомат снова отказался работать.

Kupujesz bilety w aplikacji czy w automacie?
Ты покупаешь билеты в приложении или в автомате?